Последние 17 лет я провел в Китае, живя и работая в этой стране. С самого начала я интересовался вопросами перевода и передачи сложных понятий русского языка на китайский и наоборот.

Проживая в Шанхае и являясь управляющим организатором Русским клубом в этом городе, я активно интересуюсь тем, как именно будет представлен на этой выставке российский павильон. Идея Солнечного Города и привлечения детских тем для показа новых технологий и того, как лучше будет жизнь в лучшем городе, мне очень импонирует. Будучи русским человеком, персонаж Незнайки мне близок и симпатичен.

Некоторое время назад, я узнал, что возможно официальным слоганом российского павильона на выставке ЭКСПО-2010 будет на китайском языке буквально переведенная фраза «Незнайка пришел за знаниями» - 小无知来求知, а соответсвенно для имени главного персонажа взят перевод сделанный для книг Носова, уже изданных в Китае – 小无知.

На мой взгляд и в результате опроса китайских товарищей, как название персонажа, так и слоган на китайском языке, далеки от адекватного переноса смысла в реалии китайского языка и могут породить в лучшем случае недоумение, а в худшем поиск скрытой подковырки.

Если еще есть возможность предоставить организаторам павильона вариант иного перевода имени персонажа и лозунга на китайский язык, я бы с огромным удовольствием и совершенно безвозмездно это сделал. Также, если нужна лингвистическая экспертиза существующего перевода и обоснованное указание на то, почему он не является в полной мере желательным, я готов ее провести и попросить ведущих китаеведов России также дать свое заключение.

Пожалуйста, дайте мне знать, если подобная инициатива к месту и хоть как-либо вас заинтересовала – свои варианты перевода как персонажа (или персонажей), так и слогана, я могу предоставить в кратчайшее время.

С уважением,

Альберт Крисской