Станислав Наумов:
Как я уже обещал, начинаем работать с китайским синетом. Поздравляю всех с праздником Весны!
新年好！
今天是 中国 人民 的传统节日 – 春节。今年 是 白虎 年。
今年 不仅是 虎年， 她还 是 上海 2010 世博会 年。
世博会 是 最大 的 世界 技术 锦标赛，她向人们展示了未来文明发展的方向，
她激励着人类社会和个人向前发展。
我认为，在不远的将来就会确定我们两国在经济和人文领域合作的方针。我希望，我们不仅在世博会期间进行接触，而且希望，在将来在技术与高科技领域进行广泛的合作。
祝你们在新的一年里，万事如意！祝你们健康，顺利！
- Метки: ЭКСПО-2010
+ добавить
комментариев 8
13/02/2010, 15:07AVE
Еще можно поздравить с наступающим (14 февраля)
День святого Валентина
Прощеное воскресенье
Новый год по лунному календарю
Буддийский Новый год — Сагаалган
День святых Кирилла и Мефодия, просветителей славян
Дистинг
День компьютерщика
День Аэрофлота
Праздник виноградарей - Трифон Зарезан
На китайский переходить всем, или Вы за нас за всех отчитаетесь?
Прокомментировать
13/02/2010, 16:49Станислав Наумов
Юля на испанском работает. Так что, как говорят в ТАУ, самоопределяйтесь. Пока мы будем в начале марта ходить по Шанхаю, вам в Москве надо будет обсудить с гостями из КЕС проект европейской делкарации о безопасности детских товаров.
Прокомментировать
13/02/2010, 17:53AVE
В Европе этой темой наиболее озабочена Франция. Мы с ними идем абсолютно в едином ключе. Так что неделю без Вас продержимся. По КЕС знаю дату 4 марта, более ничего к сожалению пока неизвестно.
Прокомментировать
17/02/2010, 17:09А71
Только на ТАКОМ китайском языке лучше поздравления не писать. Ошибок масса.
Прокомментировать
28/02/2010, 14:56阿丽娜
Вроде подправили ))
Прокомментировать
20/02/2010, 11:28Елена
Добрый день,Станислав Александрович!
Меня зовут Лена,проживаю в Шанхае.
В связи с ажиотажем,вызванным Экспо,хотела бы узнать,не нужна ли вам(российскому павильону) будет какая-то помощь во время работы выставок?
Владею языками(анг и кит),опытом перевода и организаций мероприятий.
Я также слышала,что осуществлялся набор волонтеров на Экспо,но не могла найти этого поста в вашем блоге.
Извините за беспокойство!
С уважением,Лена К.
Прокомментировать
24/02/2010, 7:43Борис Сухоруков
Здравствуйте! Я заглянул на сайт Шанхайского Экспо-2010 ( http://en.expo.cn ) и не обнаружил в меню русского языка. Сложно ли сделать хоть частичный перевод информации? Например, о российской экспозиции.
Есть ли где-то список российских участников ЭКСПО, который оперативно редактируется.
Хотелось бы знакомить своих читателей с этим грандиозным событием, но чувствую некоторый информационный голод
Прокомментировать
28/02/2010, 15:00A.S
Борис, вот сайт российского участия http://www.expo2010-russia.ru/
А еще можете смотреть все новости про Россию на ЭКСПО-2010 на сайте РИА новости http://www.rian.ru
Прокомментировать